This page was originally located at http://www.franzlee.org/pandemonium01070.html. The
contents below were removed on January 16, 2005 soon after their
discovery. What follows is an e-mail exchange between VHeadline
supporters seeking funding from Andres Izarra, the Minister of
Communications.
Franz
Lee is German and lives in Mérida, Venezuela. He is a professor
lecturing at the University of The Andes Post-Graduate Department of
Political Science. He is the Director of Investigation of the
Centro de Estudios Políticos y Sociales de América Latina (CEPSAL),
Co-Editor of its Revista de las Ciencias Políticas.
The
claims and statistics made below need to be supported in order to
be verified. Our research does not substantiate them. Also,
it shows clearly that the claim of impartiality that VHeadline makes
is a front as its supporters and financiers are
clearly pro-Chávez. Venezuelatoday will keep this page
up as evidence of the duplicity behind VHeadline in case
they go live again, which we wish for the sake of variety.
-Editor, Venezuelatoday.net
January 16, 2005
VENEZUELA: THE BATTLE TO SAVE VHEADLINE.COM
LOSING A STRATEGIC BATTLE IN THE WORLD WAR OF IDEAS
By Franz J. T. Lee
In its
global spectrum, especially read in the USA and Canada, over the last
years, VHeadline.Com was the only major website that has published
daily, continuous information about Venezuela and the Bolivarian
Revolution in the English language.
Not
even Venpres and Aporrea, the major sources of information about
Venezuela, have functioning English editions or translations of daily
materials. Narconews has published invaluable information about
Venezuela in English over the years, but it is also threatened
permanently.
It
was a website that received worldwide recognition, and whose articles
were linked by other web sites regularly. It was nothing unusual that
articles written by its editorial staff were visited over 400 000 times
a day ... this was the case of my Venezuela-Fallujah article, a while
ago ... and, as was to be expected, we were maliciously and viciously
attacked by the international agents of disinformation wars.
Ironically, we were
accused that we are on the "pay-roll of Chávez"; the truth is, that we
by our own political human conviction were contributing our grain to
the Bolivarian Revolution, and we financed everything on our own (to
run a huge site like VHeadline.Com properly, at a minimum costs $US
4.000 a month), also the site was kept alive via advertisements, that
the CIA eventually also destroyed ... and, although we warned about the
coming danger, and asked for urgent help over the last 6 months,
nothing materialized from anywhere. VHeadline was left alone in agony,
to the obvious joy of the reactionary forces, and to the detriment of
the Bolivarian Revolution, and now it is off cyber space.
Any aid and suggestions we will gladly receive, see the documentation
of the last hours of VHeadline.Com below, whom we are convinced, that
like Phoenix will soon arise out of its own ashes, to fulfill its
English historic revolutionary mission: to continue to publish the
Truth about Venezuela!
As Che and Fidel stated decades ago, the duty of a revolutionary is to
make the revolution; similarly, it is the duty of every revolutionary
Latin American to disseminate the truth about Venezuela, and it is the
constitutional duty of the Bolivarian Revolution, in its own
international class interest, worldwide to aid any individual and
collective efforts that struggle to further the global, permanent
revolution. In this spirit, we ask for solidarity with VHeadline.Com,
and to aid it financially to comply with its historic, informative task.
<>
AMIGOS, COMPATRIOTAS. NECESITAMOS URGENTEMENTE SU SOLIDARIDAD Y AYUDA!
FRIENDS AND REVOLUTIONARIES, URGENTLY WE NEED YOUR SOLIDARITY AND AID!!
SUGERENCIAS A:
WRITE TO US AND MAKE SUGGESTIONS AT:
mailto:editor@vheadline.com
admin@franzlee.org
ANY FINANCIAL HELP: CLICK HERE:
CUALQUIER AYUDA, CLIC AQUÍ:
http://tinyurl.com/n4fg
Roy,
attached you find the fax we just sent to Andrés Izarra, handsigned by myself and Franz.
Also, there may be a possibility to speak to someone directly in Miraflores; I´ll let you know about that as soon as possible.
Keep your fighting spirits up.
Un abrazo,
Jutta
*******
Jutta Schmitt y Prof. Dr. Franz J. T. Lee
La Pedregosa / Calle El Encanto
Mérida; Edo. Mérida
Fax/Tel.: 0274 – 2666773
Correo Electrónico: jutta@aktionspotenzial.de
Ministerio de Comunicación e Información
Piso 10 / Torre Banesco
Fax: 0212 – 5053234
Ministro Andrés Izarra
Su Despacho. –
Asunto: Perdiendo la Batalla Comunicacional – Caso de Vheadline.com
Estimado Ministro Andrés Izarra,
Le dirigimos estas palabras
en nombre de un grupo de personas, escritores, periodistas, analistas
políticos y comentaristas, muchos de nosotros extranjeros,
comprometidos con la Revolución Bolivariana de Venezuela y que hemos
defendido el proceso revolucionario liderizado por el presidente Hugo
Chávez Frías con nuestras plumas en diferentes frentes de batalla a
nivel internacional. Como Usted bien sabe, la guerra de desinformación
librada contra el proceso de transformación política y social que está
viviendo Venezuela desde hace 6 años, sigue su curso, sin misericordia
ni tregua. Aún cuando pareciera mentira, lamentablemente la información
veráz y oportuna sobre la Revolución Bolivariana todavía no se ha
podido abrir el necesario espacio en el mundo, sobre todo debido a la
escasa información disponible en idioma inglés. Considerando la suma
importancia que tiene el frente comunicacional entre todos los demás
frentes de batalla, la preocupación nuestra es, que la estrategia
comunicacional del Gobierno Bolivariano también se desenvuelva en
idioma inglés para alcanzar un público más amplio y con ello una
solidaridad más extensiva a nivel internacional.
En este sentido le planteamos el caso del amigo Roy Carson (editor@vheadline.com),
quien ha realizado una extraordinaria labor en internet
(http://www.vheadline.com), al abrirle una ventana de información veráz
al público internacional de habla inglés. Nos atrevemos decir, que
Vheadline.com es el único sitio en internet que se ha desempeñado en
distribuir información continua, fresca, oportuna y veráz sobre el
proceso Venezolano en idioma inglés, y que se ha convertido, además, en
un punto de referencia primordial para los más destacados editoriales
electrónicos en toda la web. Desafortunadamente y por razones de
escaséz financiera, esta página web ha tenido que dejar de publicar sus
artículos y análisis en inglés, con lo cual estamos perdiendo un frente
de batalla absolutamente crucial para la estrategia comunicacional del
Gobierno Bolivariano.
Cualquier ayuda que pueda
brindar el MINCI en el sentido de volver a sacar a flote este
importante sitio en internet, se lo agradeceríamos en nombre de todos
que ahí hemos batallado a favor del Gobierno Bolivariano.
Atentamente,
Jutta y Franz Lee
*******
René, estimado compatriota:
He aquí una carta de nuestro amigo norteamericano, Clifton Ross, escritor y
poeta, al ministro Andrés Izarra, donde expone su preocupación por la escasa
información escrita que se puede encontrar en idioma inglés en libros o en
internet sobre la Revolución Bolivariana, y donde plantea la urgente
necesidad de que la estrategia comunicacional del Gobierno Bolivariano
también se desenvuelva en el ámbito del idioma inglés. Todos los
compatriotas Bolivarianos-Internacionalistas comprendemos la suma
importancia de lo que significa mantener un frente de batalla en idioma
inglés, dentro de la guerra de desinformación que sigue librándose en contra
de nuestra querida y única Venezuela Bolivariana.
Un amigo nuestro, Roy Carson (editor@vheadline.com) , ha mantenido durante
ya un par de años, un continuo esfuerzo por abrirle una ventana al público
internacional de habla inglés respecto a la Venezuela Revolucionaria
Bolivariana, y nos atrevemos decir que ha sido el único sitio en internet
con información continua, fresca, oportuna y veráz sobre el proceso
Venezolano en idioma inglés. Se trata de http://www.vheadline.com; sitio que
se ha convertido en punto primordial de referencia para los más destacados
editoriales electrónicos en toda la web. Desafortunadamente y por razones de
escaséz financiera, esta página web ha tenido que dejar de publicar sus
artículos y análisis en inglés, con lo cual estamos perdiendo un frente de
batalla absolutamente crucial para la estrategia comunicacional del Gobierno
Bolivariano.
Franz y yo, quienes hemos estado entre los que han contribuido con artículos
y análisis en inglés con este editorial electrónico, estamos tratando de
mover todas las piezas a nuestro alcanze para que se rescate tan importante
labor y para que podamos continuar con la batalla a nivel internacional.
René, favor: cualquier contacto que tengas y que pueda ayudarnos en ésto te
pedimos que se le plantées el problema. Ojalá que hay alguna forma de
conseguir apoyo financiero del gobierno para que siga funcionando este
importante sitio en la web.
Saludos fraternales,
Jutta & Franz
*****
RESPUESTA DE RENÉ:
Franz and Richard,
here is René´s reply to my letter.
He says it´s a matter of formal procedure, and suggests we do anything
we can to proceed as formally required, that is, handing in or
faxing a document containing the description and importance of the
problem.
I´ll try to send a fax to the
minister´s office tomorrow afternoon, and explain the present situation
and overall importance of Vheadline on the international communications
front.
Jutta.
----- Original Message -----
Sent: Thursday, January 13, 2005 3:07 PM
Subject: RE: Perdiendo la batalla comunicacional
Estimado Prof. Franz y Jutta.
Acuso recibo de tu importante e interesante reflexión la cual se ajusta totalemente en
su veracidad. Al respecto debo recomendarte lo siguiente : Los interesados deben dirigirse
al Despacho del Ministro ANDRES IZARRA, piso 10, Torre Banesco, av. universidad, Caracas, y
consignar allí mediante copia y original un escrito don se especifiquen detalladamente la
importancia y la necesidad de dicha propuesta y planteamiento. Por cualquier vía deben
hacer la diligencia. El Ministerio ha creado una Unidad especial para recabar fondos y apoyar
este tipo de ideas, pero si el interesado no actúa directamente no se podrá evaluar el
contenido o el contexto de su exposición recuerda que nosotros procedemos es de oficio
y mediante el requerimiento formal de la Ciudadania. tembién pueden enviar un fax a la
Ofc. del Despacho del Ministro por el N° 0212.5053234. es todo lo que puedo aportar
en estos momentos, debes estar pendiente de la pg. Web, del Ministerio de Comunicación
www.comunicacionentiempoderevolucion@minci.gov.ve./
allí dentro de poco va a entrar un formato donde cualquier Ciudadano podrá exponer sus
ideas e inquietudes relevantes y de alta importancia para el proceso.
animo camarada. | 